|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Barak dili Barak aşiretinin Orta Asya'dan çıkıp bir çok bölgelerde göçebe hayatı sürmesinden dolayı Orta Asya Türkçe'si, Farsça, Kürtçe ve Arapça'dan kelimeler içermektedir.Bunun için günümüz Türkçe'si ile bazı harfleri uyuşmamaktadır.
Bu yüzden size sunarken bazı olumsuzluklar meydana gelebilir.bunu gidermek için bazı Türkçe'de olmayan ama Azerbaycan da kullanılan harf ve simgeler kullanacağız.
ama yinede tam kelimeler çıkmayabilir.
| Arap | Latin | Türkçe |
|---|---|---|
| ع | Ə ə | a |
| ﺡ,ﻩ | H h | [h] |
| ﺥ | X x | h |
| ﻕ | Q q | k |
| ﻍ | Ğ ğ | ğ |
ÖRNEK:
Əli = Ali , Xayri = Hayri , Quran = kuran
BARAKÇA
SÜLLÜM: Ağaç merdiven SAKKO: Ceket MİNTAN: Gömlek İŞLİK : Gömlek KOCUK: Parke, Mont
HAVARA: Yumuşak kireç taşı TAXA: Camsız küçük pencere SÜYÜK : Avlu duvarının üst tarafı
ƏTEBE : Dışa kapalı pencere şeklindeki girinti ZABIX: Sokak XEYDE : Ayakkabı SELLİK:Önlük
ÇEÇENEY: Dışı delikli lastik ayakkabı KÖME : Hepsi -Çoğul UŞAK : Çocuk HARDA:Nerede HARYA:Nereye
EBE : Nine(nineler doğum yaptırdıkları için zamanla değişime uğramış)ECİ :Nene EDE : Ağabey APARMAK: Götürmek
ABDAL: Dilenen göçebe SUMSUK : Yumruk DEPİK : Tekme ACI: Cümle içerisinde kullanıldığında Lütfen anlamına gelir.
Örneğin: Acı(lütfen) bir bardak su verirmisin.? XORANTA : Aile KÜLFET: Kalabalık Aile BİBİ : Hala
KEANNAA : Halbuki (ince k ile okunur) TIXLAMAÇ:Ezilebilir türdeki birşeyi şekli bozulacak derecede ezmek
MARBUL : Varil KUŞĞANA: Orta kısmı dar büyük tencere KANNA : Şişe SİNİ : Büyük tepsi SAHEN : Tabak
MAHRA : Yük taşımada kullanılan tahta sandık DULDA:Rüzgar değmeyen ÜDÜK :Boş salça kutusu
XILLE : Boyu küçük çapı çok geniş burgul yada pekmez kazanı TEŞT : Çamaşır leğeni XEYAT : Avlu
LÖÇ : Bahis ÇÖGEN : Baston ÖKKEZE : Baston XAMPARA : Kaya parçası ƏKERE: Hayvan yemliği
ŞEBELLEH : Keber(Bir tür bitki KÜLEK : Kova ƏYEL : Kadın ƏMMİ : Amca ŞENNİK : Erkeklerden oluşan topluluk
MAHMİL : Duvara gömülü dolap ÇÖRTEN: Üstü açık boru ZUBUN: Uzun kadın elbisesi KÜRSÜ:Sandalye
CURUN : Kayadan oyma sandık tipli sulak yada üzüm salı ƏHMEDİYE:Sarı renkli başörtüsü BELİK:Saç örgüsü
TIFIL:Yen yeni ergenlik çağına giren MIRRIX: Açıktan toprak kanal içerisine salınan atık su
GÖCEK: Ekinlerin bir karış kadar boylanması ZAHRA DAMI: Kiler ƏVENE: Lavlaz
BİR NAL GİTMEK: Çabucak gidip gelmek SOMYA: Yaylı demirden sedir TAVLI: Şişman XIRA: Zayıf
QAYTARMAK:Yapılacak bir işten kaçmak
Eklentilerimiz devam edecektir katkıda bulunmak isteyenler mail atabilirler.